Har du set Eleanors ansigtsløftning?
Ansigtsløftning? Snarere en ansigtsaffyring.
Kitty. er det ikke din svigerdatter?
Jo. det er Dharma.
Vi gav hende et junior-medlemsskab.
- Hun skal nok blive en Montgomery. - Er det din stuepige. hun har med?
- Nej. - Jo da. Hvad er det nu. hun hedder?
- Cicily. - Celia. Det er ikke hende.
- Du kiggede ikke. - Jo. og det er ikke hende.
Dharma.
Celia.
- Hej. - Kom herover.
Gudfader.
- Hvad så. piger? - Kom og sæt jer.
Er det ikke dejligt. at Dharma har din stuepige med?
- Kan vi lade vores ting ligge? - Ja. Hvad laver I her egentlig?
Spiser frokost i klubben. søde.
Vi skulle ordne nogle ting til Celias bryllup.
- Skal du giftes? - Ja. men jeg holder ikke fri.
Vent. til du møder hendes forlovede. Han er H-O-T. caliente.
Se bare. Min yndlingskone og min yndlingsmor.
Og Celia. som Dharma inviterede på frokost.
Så behøver jeg ikke vide mere. Hej.
Da snakken faldt på menuen til Celias bryllup. bad din kone
Det er mig.
- Afrydderen - I kraft af hans fag.
Om at sætte sig ved bordet.
Hvem ved mere om. hvad folk spiser og efterlader. end en afrydder?
Gregory. vær sød at forklare Dharma. hvorfor det er upassende. -
- at hun inviterer min stuepige på frokost i min Country Club?
Forklar din mor. at hendes stuepige er et menneske.
Jeg ved da godt. hun er et menneske.
Dharma skal forstå, det er lettere, hvis vi har adskilte sociale liv.
Du skal ikke forklare noget. Jeg taler ikke med din mor.
Jeg forsøger at respektere dit liv og dine værdier.
Jeg går ikke blandt dine venner og fælder træer og deler kød ud.
- Har jeg ikke ret. Gregory? - Mor. jeg tror ikke
- Der kan du se! Nu er det pinligt. - Fordi du gør det pinligt.
Hvorfor kan Celia ikke være din ansatte og din ven?
Hun ønsker tydeligvis ikke at være venner med mig.
Nå. du er sur over. at hun ikke inviterede dig til brylluppet!
Sikke noget vrøvl.
Har I brug for mig mere? Farvel.
Du er jo sur. Du skal ikke skjule dine følelser.
Jeg er ikke sur. Jeg er overrasket.
Hun har arbejdet for mig i 15 år.
Så kunne hun da godt invitere mig.
Hun troede sikkert ikke. du ville komme -
- og det skulle ikke se ud. som om hun bad om en gave.
Tja. det er vel muligt.
Hvorfor går du ikke ud og finder Celia. -
- og siger. og at du gerne vil tage del i glæden ved hendes bryllup?
Godt. jeg gør det.
Det kvindemenneske skal ikke med. Det skal være en lykkelig dag.
Kom nu. Jeg beder dig. Celia. for min skyld?
Så lad gå. For din skyld.
Men hold hendes sure fjæs ude af mine billeder.
Fint. Jeg tror alligevel ikke. hun kan ses på film.
Det ville glæde mig. hvis De kom til mit bryllup på lørdag.
Jaså. Nu på lørdag. Det var sandelig kort varsel.
Det vil hun meget gerne.
Dristan hedder Dristan på spansk.
Ja. men det udtales "Dristan."
- Drristan. - Drrristan. Drrristan.
Vil I så holde op. Hvor er vi?
Ifølge kortet på Eisenhower St.. men der står Benito Juárez Boulevard.
- Juárez. - Juárez.
Jeg knalder jeres hoveder sammen.
Montgomery.
Hej. Pete.
Undskyld. Det har jeg fuldstændig glemt.
Kan det vente til mandag?
Undskyld. Ved I. hvor St. Catherine's kirke ligger?
- Rul vinduet op. - Slap af. Kitty.
Hallo. Kitty.
Vi er i et farligt kvarter. og jeg vil ikke i nyhederne.
Lad vinduet være.
Øv. du har slået børnesikringen til.
Jeg er på vej til et bryllup. Kan du komme med papirerne?
Fint. Det er St. Catherine's. På hjørnet af Cesar Chavez og Fourth.
Hvem vil hjælpe nogle vildfarne gringoer?
- Celia. hvad er der i vejen? - Det hele er noget værre rod.
De. der skulle parkere bilerne. er gået.
- Hvorfor? - De troede. de hørte pistolskud.
- Så stak de af. - Pistolskud?
Det var de kinesiske ungers knaldhætter.
- De har overtaget kvarteret. - Pyt med det.
Den klarer Greg og jeg.
- Hvad? - Vi får lov at gå med vest.
Nej. Dharma. du er gæst.
Det skal du ikke tænke på.
Gå nu ind og bliv gift.
- Vi går glip af ceremonien. - Det kan være vores gave til Celia.
Hvad med "Sex for SenioreN-videoen?
Giv den til din mor. Den vil hyle hende ud af den på flere planer.
Lad os komme i gang.
- Nu skal jeg parkere den. - Er du p-drengen?
Sådan en vest får man ikke for at jonglere med kartofler.
Sådan.
Gregory. hvad laver du dog?
Vi parkerer bilerne. mor. Det er vores gave til Celia.
Så sig dog noget. Edward.
Flyt ikke på sædet og hold nallerne fra radioen.
- Nej. Greg. Der er et system. - Hvad går det ud på?
- Stenbuk. Vandmand. fisk - Hvordan virker det?
Når folk kommer ud. ser man. hvad tegn de er og tager deres nøgle.
Tak. Vædder?
Ja.
Og du kører Taurus? Tænk. at du nåede frem.
Parker den ved en Saturn.
Hej. folkens.
Var det ikke en smuk ceremoni?
- Hvad laver I her? - Vi er venner. hun inviterede os.
Hvad synes I om vores dragter?
Det er trods alt en lille verden.
Det er traditionelt bryllupstøj fra Celias land.
Næsten traditionelt.
- Vi har undertøj på. - Ja.
Det har vi også.
Dharma. skal jeg ikke parkere den her?
- Hvorfor? - Det er en Ferrari.
- Man skal have forstand på det. - Har du nogensinde kørt en?
- Nej. - Hvorfor skal du så køre den?
"Fordi jeg er en mand" dur vel ikke?
Kun hvis du skal parkere den med din tissemand.
Jeg er straks tilbage.
Sådan. skat. giv mor et brøl.
Må jeg holde der? Jeg skal
Jeg skal have fat i et fotografiapparat.
- Giv mig papirerne. - Uden videre?
- Hvad fanden laver du? - Det er en lang historie.
Dharma ville hjælpe Celia Et øjeblik.
- Velkommen. - Tak.
- Greg? - Ynez.
- Jeg vidste ikke. du kom. - Jo da. til tantes bryllup.
- Hvordan har du haft det? - Fint.
Jeg troede. du ville læse jura og måske blive advokat eller
Det gjorde jeg. Det er jeg.
Jeg gør bare det her som en gave til din tante.
Du kan godt aflevere de småpenge. der lå i askebægeret.
Pete.
Det er okay. Måske bliver din drøm til noget en dag.
Det er min kone.
Det her er min mand. Fernando.
Fernando. este es Gregory.
Det glæder mig at træffe dig.
- Det er dejligt at se dig igen. - I lige måde.
- Hvem er det? - Ynez.
Celias niece. Hun tilbragte en sommer hos os. da jeg var dreng.
Ynez? I-dag-er-jeg-en-mand Ynez?
Pete. har du truffet min kone. Dharma?
Var hun din første?
- Ja. det var hun vel. - Sådan!
Hvordan var det?
- Det kan jeg faktisk ikke huske. - Den er god med dig.
Jeg var en uerfaren teenager. hun var lidt ældre. og det
- Det skete bare. - Du har fortalt mig noget andet.
Hvad med hytten og: "Gregory. nu más. Jeg er udmattet."
Jeg slår dig ihjel.
Det er da skønt. at din første gang var så vildt.
Og så internationalt.
- Var hun også jomfru? - Det må du spørge hende om.
Nej. skat. Det er bare en talemåde. Dharma!
- Det er lækkert. Hvad hedder retten? - Chimi ho hos.
Jeres nationalret.
Chimi ho hos.
Det tror jeg ikke.
Jo. det er det.
Jeg er sikker på. din mor gruttede majsmelet -
- og blandede det med grønsagerne. der voksede i den vulkanske jord.
Min mor var tandlæge.
Du har også pæne tænder.
Goddag.
Kitty Montgomery. brudens arbejdsgiver.
Nå. så De er Kitty Montgomery.
Jeg forstår ikke spansk. Hvad betød det?
Celia taler tit om Dem.
- Godt alt sammen. håber jeg. - Ja. virkelig godt.
Hvad er jeres forbindelse med min søde Celia?
Vi underviste sammen på gymnasiet i vores hjemland.
Undskyld. var Celia gymnasielærer?
Ja. litteratur og matematik.
Yolanda og Marta kæmpede sammen med hende i modstandsbevægelsen.
Jaså. Hvad lavede hun helt præcis?
Jeg kender ikke det engelske ord. -
- men hun gemte sig i et træ og skød folk med en riffel.
Snigskytte.
Ja. SI', si, snigskytte.
Hende silden var vist gæst hos jer engang.
Ja. dejlig pige. Hun lærte Greg at danse tango.
Mon ikke.
De gjorde det i stuen. mens hans mor og jeg så på.
Hvad?
Du mener tango. Jeg snakkede om dengang. de dyrkede sex.
Dyrkede Ynez sex med min søn?
Undskyld. Min ven vil gerne vide. hvem Deres søn er.
Det er ham udenfor. der parkerer biler.
El p-dreng.
Jeg må hellere hente min bil nu.
- Hvor har du været? - I Napa.
Skal vi ikke droppe det med huset og spare op til sådan en her?
Dharma. parker nu bare bilen.
Den vil ikke parkeres. den vil køre hurtigt.
Hvor hurtigt kørte du?
Det ved jeg ikke. Men jeg fik lidt næseblod.
Hvor kunne du fortælle folk historier om os. Greg?
- Hvad? - Hej. Dharma. Gregs kone.
Tak. fordi du bragte ham ind i manddommen.
- Har du fortalt din kone det? - Snakken faldt på det.
Jeg har jo sagt. jeg var jomfru. Han vil myrde dig og skilles fra mig.
Hvad? Hvor latterligt.
Forklar ham. at den optagethed af den fysiske jomfruelighed -
- er et produkt af en patriarkalsk kultur -
- og ikke bør forveksles med åndelig renhed.
Det skal nok virke.
Jeg forlanger. at du fortæller ham sandheden.
- Ynez. jeg - Vær en mand.
Så behøver du ikke være p-dreng hele livet.
Hvad mener hun med sandheden?
- Ikke noget. Kom. - Greg.
Da jeg fortalte Pete historien. -
- fik jeg ikke rigtig sagt. at jeg blev færdig lidt før Inez.
Det er da i orden.
- Ret længe før. faktisk. - Hvor meget før?
Hun kom hen til mig og begyndte langsomt at knappe min skjorte op.
- Ja. - Lige der.
Hold da op.
Hvorfor fortæller du ikke Pete det? Den historie er meget sødere.
Mænd udveksler ikke søde historier om seksuel uformåen.
Uanset hvad. skal du gå ind og fortælle hendes mand det.
- Det vil jeg ikke. - Greg.
Det skal gøres før eller siden. og før er jo ligesom dit speciale
Hov!
Rolig. hurtigkarl. det var for sjov.
Skete der noget?
- Det var den sidste. - Okay.
Fortæl nu ikke historien alt for rask.
Dav. skatter.
Er du klar igen? Det er jeg nemlig.
Hej. Kitty. Skal vi brænde lidt dæk af?
Nej. tak.
- Hun ryger. Hvad er er i vejen? - Ikke noget.
Jeg kan tage livet af dig meget hurtigere.
Dharma. sig mig. helt ærligt er jeg et dårligt menneske?
Nej. men når du puster røg ud af næsen. ligner du en farlig drage.
Celia har været i mit hus i årevis. Hun ved alt om mit liv, -
- og jeg ved intet om hendes.
Kitty. du gav hende et job. så hendes datter kunne læse videre.
Har hun en datter?
Det er ikke for sent at lære Celia at kende og blive venner.
Jeg ved ikke. Jeg er ikke klar.
Kom. vi kører en tur. så kan du tænke over det.
- I den her? - Ja. hop ind.
Den er ganske sporty.
Sporty?
Nej. Jogging-bh'er er sporty. Kitty Montgomery.
Det her
er en Ferrari.
Dharma!
Undskyld mig. señar?
Lad mig forklare.
Hvorfor tog jeg dog fransk?
- Hvem kan oversætte for mig? - Det kan jeg.
Hvad vil du sige?
Vil du ikke nok fortælle denne mand. at
Ja?
Selv om han tror. jeg har vandret i hans have. -
- og plukket hans blomst. så har jeg faktisk ikke gjort det.
Hvorfor praler du så af at have plukket blomsten?
Når mænd fortæller om deres ungdom. -
- hævder de at have plukket blomster. -
- de ikke engang har lugtet til Set. Sig set.
Siger du. du aldrig har været i haven? Så lyver du.
Nej: jeg var der.
Det er bare det. at
i min henrykkelse over havens skønhed. blev jeg
Jeg afsluttede mit besøg før jeg overhovedet
fik lukket lågen op.
- Hvad? - Det forstod jeg godt.
Godt. så prøver vi sådan her.
Her er blomsten. og her er jeg
- Hvordan gik det? - Fint. Ups hedder ups på spansk.
- Dharma. - Hej.
Jeg er så glad for. du er her.
- Jeg med. - Alle mine venner er her.
Det er helt fantastisk.
Godaften. mrs. Montgomery.
Celia. der er noget. Kitty gerne vil sige til dig.
Ja. Altså
Du skal vide. at hun virkelig holder af dig.
Hun vil gerne have. at I får et tættere forhold.
I skal være kammerater.
Hvad ville De egentlig sige?
Celia. når vi ikke er hjemme. og du har en fridag. -
- må du gerne bruge poolen.
- Tak. mrs. Montgomery. - Ingen gæster og uden opvarmning.
- Selvfølgelig. mrs. Montgomery. - Og
Og tak fordi jeg måtte være med til din store dag.
Blomsterne.
Vi ses på mandag. mrs. Montgomery.
Farvel. Celia.
Jeg gav min stuepige et knus!
Flot. Du burde gøre det. hver gang hun støvsuger.
- Kom så. - Hvor skal vi hen?
Til Nevada og hjem igen. før de kaster buketten.
' Må jeg køre? - Nej.
Hun har sikkert bare parkeret den et sikkert sted langt væk.
Det er jeg sikker på.
Du er Skytte. ikke?
Det her er bedre end sex.
Det her er ikke sex. Det er forspil.
Det her er sex.
Tekstning: SDI Media Group
[DANISH]